bất ly thân

Thân thiện

Chiếc nhẫn này là vật bất ly thân của bà tôi.

Définition

1. Adjectif (épithète postposée) :
   • Inseparable, dont on ne se sépare jamais : "bất ly thân" qualifie une personne ou, plus souvent, un objet que l'on porte constamment sur soi ou que l'on garde toujours près de soi, par habitude, nécessité ou affection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc điện thoại này là vật bất ly thân của anh ấy. (Ce téléphone est un objet inséparable de sa personne.)
  • Cô ấy xem chiếc vòng tay như một bảo bối bất ly thân. (Elle considère ce bracelet comme un talisman inséparable.)
  • Đối với một lính cứu hỏa, mặt nạ phòng độc là thiết bị bất ly thân. (Pour un pompier, le masque à gaz est un équipement dont on ne se sépare jamais.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans la structure "vật bất ly thân" (objet inséparable) ou "bảo bối bất ly thân" (trésor/objet fétiche inséparable). Elle fonctionne comme un adjectif composé placé après le nom.
• Elle peut, plus rarement, s'appliquer à une personne dans un contexte très figuré et emphatique, pour souligner un lien extrêmement fort.
  • Sau bao năm chung sống, họ đã trở thành bất ly thân. (Après tant d'années de vie commune, ils sont devenus inséparables.)

Variantes et mots apparentés

• Không thể tách rời (locution adjectivale) : inséparable, indissociable (sens plus général, moins personnel que "bất ly thân").
  • Hai khái niệm này không thể tách rời. (Ces deux concepts sont indissociables.)

Synonymes

• Inséparable : qui ne peut être séparé.
• Fidèle compagnon (pour un objet) : objet qui accompagne toujours.

Expressions idiomatiques

• Vật bất ly thân : expression figée signifiant "objet inséparable (de la personne)".
  • Đối với nhiều người trẻ, chiếc smartphone là vật bất ly thân. (Pour beaucoup de jeunes, le smartphone est un objet inséparable.)

Học thuật

1. dont on ne se sépare jamais
   • Vật bất li thân
     objet dont on ne se sépare jamais